« Je suis la Voie, la Vérité, la Vie »
« L’amore più grande »
Ces quelques mots d’italien, qui donnent intuitivement en français, mot à mot : « L’amour plus grand », doivent se traduire par :
« L’amour le plus grand »
Le site officiel du Saint Linceul précise que cette courte proposition se réfère au verset de l’Evangile selon Saint Jean XV, 13 :
« Nul ne peut l’emporter dans l’amour sur celui qui donne sa vie pour ses amis »
Ceci dit, au point de vue esthétique, le visage stylisé n’est pas vraiment beau et ne traduit pas la majesté du modèle réel figurant sur le Saint Linceul. De plus, le titre barre le visage du personnage, le faisant passer au second plan, ce qui n’est pas d’une délicatesse totale envers le modèle représenté. Enfin, un seul oeil est visible. Or l’œil unique est un signe ésotérique, utilisé par quantité personnages contemporains connus. Mais ce sera sans doute un hasard…